Nguyên tác manga của nhóm Clamp
anime4viet.com
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
CATCH ME CATCH ME matte
kotchi wo muite suki dato itte
sou NICE TO MEET YOU
GOOD TO SEE YOU kitto
watashi no omoi anata no HEART ni
tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru!
Cậu đang rất vui, Sakura à.
Ừ.
Hội trợ trường trung học Seijou 7/12 (Chủ nhật) - Vé vào cửa.
Cái này...?
Trường Seijou có hội trợ vào chủ nhật
Em biết.
Anh cả về muộn từ khi anh ấy chuẩn bị nó ở trường.
Em có muốn đi với bạn không?
Ồ, mà có lẽ em đã có vé từ Toya rồi.
Không ạ.
Anh ấy có đưa vào năm ngoái, nhưng năm nay anh ấy chẳng đưa gì từ lâu rồi.
Có lẽ là cậu ta lo về vở kịch.
Vở kịch ư?
Đây.
Em có thể ăn mọi thứ ở trong các quán với cái này.
Cảm ơn anh rất nhiều.
T-Tomoyo!
Cậu rất đáng yêu khi cậu đang hồi tưởng, Sakura à.
Sakura, Touya và nàng Lọ Lem
Nhanh lên! Màn sân khấu sắp kéo lên rồi.
Kinomoto! Giày hỏng mất rồi!
Để thử làm gì đó với cái làm xem sao.
Woa, cậu thật giỏi, Kinomoto à.
Cậu giỏi những thứ thế này sao?
Tàm tạm.
Cậu sẽ là một người chồng tuyệt vời.
Ừ, cậu có thể lắm.
Kero sẽ ghen tị lắm nếu cậu ta biết
Phải rồi.
Kero hỏi mình về quà.
Woa, trông thật tuyệt.
Vào trong thôi.
Này
Chào anh, Yukito.
Woa, kimono!
Lớp anh đang bán kẹo cổ truyền.
...vậy lên họ muốn mặc trong bộ đồ truyền thống.
Nào, mời vào trong.
Chào mừng quý khách.
Em thích cái gì?
Bọn anh có nước chanh và cả hiyashiame.
Thế thì em sẽ ăn một ít hiyashiame
U-Uh, cả nước chanh
Được, chờ chút nha.
Yukito...
Xin lỗi vì đã để các em đợi.
Thật là ngon.
Có chuyện gì à?
Mình cảm thấy có ai đó đang nhìn mình.
Ai đó ư?
Trông thì cậu ta vừa ở đây được một lúc.
Đây.
Ca của anh đã xong. Các em có muốn anh đưa đi loanh quanh không?
Được ạ?
Cái này nặng quá.
Cậu nghĩ thế hả?
Kinomoto, cậu chắc cậu không phải robot chứ!?
Cậu như con gorilla ý.
Cậu chọc ghẹo hả.
Kinomoto thực sự là người tốt.
Mình thấy sợ cậu ta lúc đầu, nhưng cậu ta có một bờ vai êm ái
và cậu ta thật quyến rũ
và cậu ta cũng là ngôi sao của đội tuyển bóng đá
Cậu ta nấu ăn và khâu và giỏi nữa
Này Yoko, cậu có nghĩ thế không?
Tại sao lại hỏi mình?
Bởi vì cậu dễ thương. Yoko. Và cậu là cô gái tốt với tính tình nhã nhặn.
Yeah, yeah.
Cậu là đội trưởng của đội kịch, và cậu chăm sóc người khác rất tốt.
Chúng tứ chỉ nghĩ cậu có thể cùng với Kinomoto thôi mà.
Xì, đó không phải cái để làm lúc này.
Vậy Yoko thích Kinomoto thật.
Ừ, nhưng mình mọi người đồn là Kinomoto đã từ chối thẳng thừng.
Đó là một trong bảy người lạ lùng nhất trường
cả Kinomoto và Tsukishiro đều không có bạn gái.
Dễ thương quá.
Cậu thích những thứ trẻ con này sao?
Nhưng nó dễ thương mà.
Nếu cậu có thể dắt bóng qua 5 thành viên đội tuyển của trường và làm bàn, cậu sẽ thắng được nó.
100 yên cho một lần thử.
Đây.
Cậu sẽ làm sao, Tsukishiro?
Yeah.
Đợi ở đây nha.
Vào đi.
Sheesh.
Không có cách nào để người trong đội tôi đấu lại cậu, Tsukishiro à.
Nó không phải lúc nào cũng đúng đâu.
Này.
Cảm ơn anh nhiều.
Cậu lại muốn thêm sao?
Cho hai con thú bông nữa.
Tsukishiro!
Hãy vào đội của tôi.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Đến giờ rôi.
Đến giờ làm gì ạ?
Vở kịch của lớp anh đang diễn ra. Nó ở phòng tập thể dục.
Anh cả ở đó tốt chứ ạ?
Ừ.
Không biết đó là vai diễn nào?
Cái đó để chính em xem và khám phá...
Um...
Anh cũng vào diễn chứ?
Anh ư? Có.
Thế vai diễn của anh là gì?
Một lon cá thu đóng hộp.
Một lon
cá thu
đóng hộp ư?
Ừ.
Có vẻ như là một vai diễn cực ngon lành.
Em nói phải. Cá thu đóng hộp thực sự rất ngon.
Tiếp theo là vở kịch của lớp D năm thứ 2: Cô gái Lọ Lem.
Lớp D là lớp anh cậu phải không Sakura?
Tại sao lại có cá thu đóng hộp trong "Cô gái Lọ Lem" nhỉ?
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái tốt bụng, xinh xắn tên là Lọ Lem.
Giọng nói này?
Lọ Lem hàng ngày bị mẹ ghẻ và các chị bắt nạt
... nhưng cô ấy vẫn là người rất chăm chỉ.
A-Anh cả.
- Kinomoto! - Đó là cậu ta!
Anh cậu thật nổi tiếng.
Lọ Lem!
Mày dọn dẹp sạch sẽ chưa?
Ồ, đây còn bẩn này.
Mày thật là lười biếng.
Hừ! Hôm nay món súp thật là mặn kinh khủng.
Mày đang định giết chúng ta hả?
Ôi
Hôm nay có nuổi vũ hội ở lâu đài.
Phải rồi.
Đúng, có một buổi vũ hội.
Hoàng tử sẽ chọn người vợ của chàng
...từ những cô gái đến dự buổi vũ hội.
Em sẽ hợp với hoàng tử.
Là tao.
Không, là em.
Là tao...Là em
Họ có vẻ thích thú với chuyện này
Ngươi không thể nghe tị một chút sao?
Woa, côn cũng muốn đi.
Ba người chúng tao sẽ đi. Còn mày, Lọ Lem, phải đợi ở nhà đó.
Vừa bữa ăn đêm phải sẵn sàng đó.
Ramen. Chúng ta muốn món ramen.
Nào, đi thôi.
Vâng đi nào.
Đi vũ hội thôi.
Mình cũng muốn tới buổi vũ hội.
Anh ta trông chẳng có vẻ gì là muốn đi cả.
Xin chào.
Đó là anh Yukito.
Anh Tsukishiro cũng rất nổi tiếng.
Dĩ nhiên. Anh Yukito rất tuyệt vời.
Cô hình đang gặp chuyện buồn, Lọ Lem à.
Đây
Cái này là giấy mời tới vũ hội. Nhưng mà tại sao?
Đó là do tôi là một phù thủy.
Cái gì trên đầu cậu thế?
Một lon cá thu đóng hộp.
Vỏ lon cá thu bị vứt đi có thể thu được phép lực qua thời gian.
Tại sao lại lon cá thu đóng hộp.
Có lẽ đó là kêu gọi mọi người đừng vứt bỏ các thứ đi.
Hoàng tử đến.
Tôi chắc mọi người đã biết, vũ hội hôm nay là để chọn ra cô dâu của tôi.
Từ những người có ở đây, tôi sẽ chọn người vợ của mình.
Anh cả
Yoko... lời thoại của cậu...
Oh! Thật là một cô gái xinh đẹp thuần khiết.
Nào chúng ta nhảy chứ?
Đâu là một vở kịch kỳ quặc.
Có chuyện gì đó không ổn?
Không biết sẽ thế nếu đó là mình?
Lọ Lem, ta không muốn nàng trở về nhà.
Nhưng em phải nấu ramen.
Xin hãy nàng hãy làm vợ ta?
Nhưng mà cái hộp cá thu nói rằng em phải trở vể trước nửa đêm.
Có gì đó
Cảm giác lạ...
Lọ Lem, ta
Hoàng tử
Anh cả
Toya!
Đó đúng là bài Clow.
Chúng ta phải đến chỗ nào đó khuất.
Sakura!
Li!
Đây đúng là một câu chuyện hay... Nó thật là cảm động.
Nó thực sự nói về tình cảm gia đình.
Kero, chúng tôi có rắc rối. Vở kịch có anh cả tham gia...
Gì cơ?
Yeah... Yeah...
Đó là quân bài MIST.
MIST=Sương mù
Sương mù làm mục nát mọi thứ nó chạm đến.
Nếu cậu không nhanh lên, cái cột bên dưới anh cậu sẽ nát hết đó.
Không thể được.
Sẽ ổn nếu cậu có cách nào để thu và bọc đám sương mù lại.
Bọc lại ư?
Yoko!
Toya!
Kinomoto, cậu cũng sẽ ngã mất.
Rơi từ độ cao này không làm tôi chết được đâu.
Vậy nên
Kinomoto...
Bọc...bọc
Mình biết rồi.
Hỡi bóng đen, hãy bọc kín đám sương mù kia.
SHADOW!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Thần gió, mau tới đây giúp ta.
Cảm ơn.
Toya!
Yoko!
Mình mừng quá.
Toya cậu không sao chứ, có bị thương không?
Bằng cách nào đó, mình vẫn ổn.
Uh-uh, kiểm tra, uh-uh...
[Kiểm tra mic]
Mình đã thực sự thất bại.
Mình đã mang theo máy quay nhưng rồi
...Mình đã không quay được những hành động tuyệt vời của cậu, Sakura à.
Nhưng cũng tốt vì không có tai nạn nghiêm trọng nào cả.
Ừ.
Cảm ơn.
Vì đã giúp mình.
Tôi không nhớ là đã giúp cậu.
Anh Yukito!
Nó có vẻ khá mệt.
Anh đã rất tuyệt khi là cá thu đóng hộp.
Cảm ơn.
Anh cả đâu ạ?
Cậu ấy không sao nhưng bị lôi đi đâu đó rồi.
Um, uh, tôi...
...thích cậu, Kinomoto.
Cảm ơn, nhưng tôi...
Cậu thích người khác à?
Yeah, tôi đã cảm nhận được tình cảnh đó.
Tôi xin lỗi vì đã khóc.
Đừng lo cho tôi.
Ê, lửa ăn mừng sắp được nhóm rồi.
Hey, cậu có thể cho một yêu cầu?
Hãy nhảy với tôi.
Đó là anh cả.
Cảm ơn.
Ê, Kinomoto...?
Tôi không hứa với ai khác là sẽ nhảy với họ, Yoko.
Cậu diễn xuất cũng được đó.
Anh có thể nói với em là sẽ tham gia vở kịch mà.
Cậu đã nói với nó phải không?
Phải.
Em có muốn nhảy không?
Đi nào.
Một cơ hội để quay phim cậu ấy.
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
We're super popular, and the number of fans is skyrocketing!
That means my talk is at it's best, too!
It's time for the Leave it to Kero segment with the red-ink checks!
Is everyone ready?
Then let's go!
Today, I'll introduce you the school uniform for...
...Seijou High school that the big brother attends.
This is the winter uniform for Seijou High School.
The jacket is a blazer.
The single-jacket makes for a very refreshing outfit.
The school emblem is on the breast pocket.
And here's the summer uniform. A white dress shirt and a tie.
The line on the sleeve is the point here.
Well now, KERO'S CHECK!
The backpack that the brother uses to commute to school.
They don't have one assigned, unlike Sakura's school.
And this is the bag of that Yukirabbit guy.
What did you all think of the brother's Cinderella?
I wasn't able to see it, but it seemed like pretty soulful acting!
Well, it's definitely nothing next to me!
See ya!
OOH!
I hate Kero!
He messes up my desk without telling me, and doesn't clean up after eating snacks.
He's such a troublemaker!
Hey, by the way, where IS Kero?
He couldn't have run away...!?
Cardcaptor Sakura: "Đại chiến giữa Kero và Sakura"
Join me next episode... RELEASE!